Heart Songs

おしらせ / このサイトについて / サイトマップ

Gordon Lightfoot sang a song about a boat that sank in the lake at the break of the morn
And a cat named Stevens found a faith he could believe in
And Joan Baez never listened to too much jazz but hippie songs could be heard in our pad
Eddie Rabbitt sang about how much he loved a rainy night
Abba, Devo, Benatar were there the day John Lennon died
Mr. Springsteen said he had a hungry heart
Grover Washington was happy on the day he topped the chart

These are the songs...
these are my heart songs
they never feel wrong
And when I wake for goodness sake...
These are the songs I keep singing

Quiet Riot got me started with the banging of my head
Iron Maiden, Judas Priest, and Slayer taught me how to shred
I gotta admit though, sometimes I would listen to the radio
Debbie Gibson, tell me that you think we're all alone
Michael Jackson's in the mirror
Gotta have faith if I wanna see clear
Never gonna give you up, this new love a wishing well
It takes two to make a thing go right, if the Fresh Prince starts a fight
Don't you worry for too long 'cause you know...

These are the songs...
these are my heart songs
they never feel wrong
And when I wake for goodness sake...
These are the songs I keep singing

Back in 1991 I wasn't having any fun
'til my roommate said "come on" and put a brand new record on
Had a baby on it, he was naked on it
then I heard the chords that broke the chains I had up on me
got together with my bros at some rehearsal studios
then we played our first rock show and watched the fan base start to grow
signed the day we kicked the door to
make a record of our own
a song comes on the radio and now people go "This is the song"

These are my heart songs (these are my songs)
They never feel wrong (never feel wrong)
And when I wake for goodness sake
These are the songs I keep singing

These are the songs I keep singing

ゴードン・ライトフットは夜明けに湖に沈む船について歌った
キャット・スティーヴンスは自分が信ずべき宗教を見つけ出した
それにジョーン・バエズ、決して多くのジャズを聴かなかったけど
僕らの家ではヒッピーの音楽が流れていた
エディ・ラビットは自分がどれほど雨降る夜を愛しているかを歌った
アバやディーヴォやベネターはジョンレノンの命日にあの場所にいた
ブルース・スプリングスティーンは飢えたハートを持っていると言った
グローヴァー・ワシントンはチャートの1位に上り詰めた日に幸せだった

こんな歌がある
これが僕の愛する歌
いつだって正しかった
そして目を覚ました時
僕が歌い続ける歌はこれなんだ

クワイエット・ライオットが僕の頭を激しく上下に揺らせた
アイアン・メイデンとジューダス・プリースト、
そしてスレイヤーが速弾きを教えてくれた
恥ずかしいけどラジオでも聞いてたよ
ねぇデビー・ギブソン、私たちは二人の世界にいるんだわって言ってくれないか
マイケル・ジャクソンは鏡の中だ
確かなものが見たいなら人は信念を持たなきゃいけない
君のことは諦めない この新たな愛を願いの泉に
うまくやるには二人いなくちゃ
もしザ・フレッシュ・プリンスが喧嘩を始めたらね
そんなにずっと心配しなくていいんだ だってほら…

こんな歌があるから
これが僕の愛する歌
いつだって正しかった
そして目を覚ました時
僕が歌い続ける歌はこれなんだ

1991年 僕はあの頃何も面白くなかった
ルームメイトが「こっちへ来いよ」って新品のレコードをかけるまでは
そのジャケットには裸の赤ちゃんが写っていて
ギターのコードを耳にした瞬間 僕を縛っていた鎖は砕かれた
仲間とリハーサルスタジオに集まって
自分たちの初めてのロックショーをやった そしてファンが増えていくのを目にした
扉を蹴破る日にサインし 自分たちのレコードを作った
そしてその曲がラジオで流れ 今度は人々がこういうんだ 「この曲だ!」

これが僕の愛する歌
いつだって正しかった
そして目を覚ました時
僕が歌い続ける歌はこれなんだ

僕はこの歌を歌い続ける

ファンは涙なしには聴けません!ウィーザー結成のストーリーが明かされています。アレンジもね、本当に熱い展開なんですよね…!!あぁ、素晴らしい!!
…しかしながら、訳が難解極まりなかったです。元ネタ多すぎなんですよ…!(^_^;)